Трудно понять возраст героя. По «Вину…» мы представляем его двенадцатилетним, но в августе этого года он кажется то 16-летним рефлексирующим юношей, то глупым первоклашкой. Все полученные уроки лета куда-то пропадают, и нет ничего главнее, чем признание орды соратников, готовой по приказу своего генерала крушить, воровать, ломать и почти убивать. И ( Read more... )

Джон Ирвинг. Правила дома сидра.
Ну наконец-то книга Ирвинга, которая в моем восприятии не рассыпается абсурдным, хоть и ярким калейдоскопом, а складывается в не менее яркий, зато логичный и гармоничный, многофигурный и многодетальный пазл.
( книга о том... )

в очередной раз подумала, как же неуместны бывают попытки переводчика русифицировать имена и названия в книге,( так о чем это я? )